estropier


estropier
vt.
1. уве́чить/из=; кале́чить/по=, ис= 2. fig. искажа́ть/искази́ть (altérer); кове́ркать/ис= (écorcher); перевира́ть/перевра́ть ◄-вру, -ёт, -ла► (fausser);

il estropie tous les noms propres — он [безбо́жно] перевира́ет <кове́ркает> все имена́;

il estropie le russe — он [↑немилосе́рдно] кове́ркает ру́сский язы́к

vpr.
- s'estropier
- estropié

Dictionnaire français-russe de type actif. 2014.

Смотреть что такое "estropier" в других словарях:

  • estropier — [ ɛstrɔpje ] v. tr. <conjug. : 7> • 1529; it. stroppiare 1 ♦ Priver de l usage d un membre, par blessure ou maladie. Ce coup lui a estropié le bras. Se faire estropier. Pronom. Il s est estropié en tombant d une échelle. « Je ne sache pas… …   Encyclopédie Universelle

  • estropier — ESTROPIER. v. a. (L s se prononce.) Rendre impotent de quelque membre, en faire perdre l usage. Il a receu un coup de mousquet dans le bras, dans le genou, qui l a estropié. il luy est tombé un rhumatisme sur le bras, il en est estropié. il en… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • estropier — (è stro pi é) j estropiais, nous estropiions, vous estropiiez ; que j estropie, que nous estropiions, que vous estropiiez v. a. 1°   Priver de l usage d un membre par coups ou blessures. •   Se faire estropier sur les pas des Césars, BOILEAU Sat …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • ESTROPIER — v. a. Ôter l usage d un membre, soit par une blessure, soit par quelque coup. Il a reçu dans le bras, dans le genou un coup de feu qui l a estropié. Il fut estropié à tel siége.   Il se dit, par extension, Des maladies qui ôtent l usage de… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • ESTROPIER — v. tr. Priver de l’usage d’un membre, soit par une blessure, soit par quelque coup, soit par une maladie. Il a reçu dans le bras, dans le genou un coup de feu qui l’a estropié. Une paralysie l’a cruellement estropié. Substantivement, Un estropié …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • estropier — vt. , rendre estropié : ÈSTROPYÂ (Albanais, Arvillard), èstrepyâ (Saxel.002). E. : Déformer, Estropié, Manquer, Parler, Prononcer. A1) s estropier, se rendre estropié : S ÈSTROPYÂ (001), s èstrepyâ vp. (002) …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • écorcher — [ ekɔrʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1155; bas lat. excorticare, de cortex « enveloppe, écorce » 1 ♦ Dépouiller de sa peau (un corps). ⇒ dépouiller, dépiauter. Écorcher un lapin. Certains criminels étaient écorchés vifs. ⇒ écorché . Il crie… …   Encyclopédie Universelle

  • mutiler — [ mytile ] v. tr. <conjug. : 1> • 1334; lat. mutilare 1 ♦ Priver (un être humain, un animal) de son intégrité physique par une mutilation, une grave blessure. ⇒ blesser, couper, écharper, estropier. Il a été mutilé du bras droit, des deux… …   Encyclopédie Universelle

  • Monsieur-L'oignon-L'andouille — est à l origine un jeu imaginaire pratiqué dans la série de fiction Les Annales du Disque monde de Terry Pratchett. Il est évoqué dans les romans : Trois Sœurcières, Au Guet ! et Mécomptes de fées. Il a été adapté par le Dr Andrew Millard et …   Wikipédia en Français

  • Monsieur-l'oignon-l'andouille — est à l origine un jeu imaginaire pratiqué dans la série de fiction Les Annales du Disque monde de Terry Pratchett. Il est évoqué dans les romans : Trois Sœurcières, Au Guet ! et Mécomptes de fées. Il a été adapté par le Dr Andrew Millard et …   Wikipédia en Français

  • tronquer — [ trɔ̃ke ] v. tr. <conjug. : 1> • 1538; « élaguer » 1495; tronkier, tronchierXIIIe; lat. truncare 1 ♦ Vieilli Couper en retranchant une partie importante. Tronquer un arbre, une statue. ⇒ amputer. « Un coup de sabre avait tronqué son nez »… …   Encyclopédie Universelle


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.